That is quite odd, I suppose in this case I may recommend that you try communicating with this device using EtherNet/IP instead since the vendor has mentioned that they have a working example.
I also noticed that the vendor has provided the .eds file on their site, which should make setup very easy:
To communicate with an EtherNet/IP device you may follow the general steps described within this tutorial: Link